Un catalán en Guatemala: Diccionario de Chapinismos

Los chapinismos son palabras usadas sólo en Guatemala, y de manera extendida por toda la población. Seguidamente se puede encontrar una selección de palabras recopiladas con su correspondiente significado y/o uso. Están ordenadas por orden alfabético.

A huevos: expresión de confirmación de algo
Ala Gran... : expresión de sorpresa, enojo. De uso bastante informal.
Alero: amigo
Asa Nigua: genial. Se usa para presumir de algo. (soy bueno, va)
Bolo: borracho
Brocha: es el ayudante del piloto de camioneta. Se encarga de cobrar a los pasajeros.
Burra: camioneta. Transporte interurbano de Guatemala.
Caquero: presumido, creído. (pijo)
Canche: rubio/a
Casaca: mentira
Cerote: tonto, idiota. (Es un insulto difícil de traducir).
Chavo/a: chico/a
Chaye: trozo de vidrio
Chela: cerveza
Chilero: algo asombroso.
Chingar: molestar.
Chispudo: con chispa, que hace las cosas de forma eficiente.
Chiviado: sonrojado
Cholero: pobre, inculto, "barriobajero".
Chucho: perro
Chupe: encuentro entre amigos para tomar.
Chute: cotilla.
Clavo: problema. Ejemplo: "No hay clavo".
Codo: agarrado.
Cuate: amigo
De a huevo: algo genial. Ejemplo: "este blog está de a huevo"
Desvergue: fiesta, parranda.
Goma: resaca
Guaro: alcohol
Hacerle huevos: aceptar y aguantar una situación concreta.
Hueco/a: homosexual / miedoso.
Indio/a: insulto sin traducción. Usado para nombrar a nativos de forma despectiva.
La mera: puro, auténtico. Ejemplo: "la mera verdad".
La U: universidad.
Mano: amigo, hermano.
Mara: gente
Menso: tonto
Muchá: se refiere al grupo de amigos. Uso: "que onda muchá, ¿como están?"
Nel: negación. No.
Ni modo: expresión que significa "no queda otra".
Orale: adiós
Patojo: joven, niño.
Pena: vergüenza.
Pilas: inteligente, activo. Uso: "vos sos bien pilas"
Pisto: dinero
Púchica: es una expresión de sorpresa, enfado, admiración o desacuerdo. Depende de la situación.
Relajo: desorden.
Simón: afirmación. Sí.
Shuco: puede significar el hot dog al estilo de Guatemala, o también, dependiendo del contexto puede significar sucio.
Vibra: sensación. Ejemplo: "Esta persona me da mala vibra"
Vivo: espabilado. Ejemplo: "Tu si sos bien vivo"
Wiro: niño